1
00:01:38,860 --> 00:01:41,980
Perché devi continuare a combattere in questo modo?

2
00:01:42,180 --> 00:01:45,230
Qual è il tuo obiettivo? Perché sei venuto qui?

3
00:01:46,070 --> 00:01:49,350
Il mio obiettivo è salvare Rukia Kuchiki

4
00:01:49,910 --> 00:01:51,550
Rukia?

5
00:01:52,670 --> 00:01:56,760
Questa primavera non era perduta nel mondo umano?

6
00:01:57,560 --> 00:02:00,200
Questo è un breve periodo
È un'amicizia debole

7
00:02:00,560 --> 00:02:03,520
Non penso che valga la pena rischiare
Con la tua vita per lui

8
00:02:04,240 --> 00:02:08,170
E' vero che non ne so nulla

9
00:02:09,410 --> 00:02:13,450
E potrebbe essere un ordine
Non vale la pena rischiare la vita per questo

10
00:02:14,300 --> 00:02:18,900
Ma Ichigo vuole salvarla
Questa è una ragione sufficiente

11
00:02:20,540 --> 00:02:24,870
Non ho bisogno di un'altra ragione per rischiare la vita

12
00:02:27,070 --> 00:02:28,790
Che problema!

13
00:02:29,430 --> 00:02:31,310
Beh, se sei così persistente

14
00:02:31,430 --> 00:02:34,760
Sarebbe umiliante
Per chiederti di andare

15
00:02:36,880 --> 00:02:38,200
Penso che non ci sia scampo

16
00:02:40,760 --> 00:02:44,450
Immagino che dovrei toglierti la vita allora

17
00:03:07,950 --> 00:03:09,270
Mi dispiace

18
00:03:12,870 --> 00:03:15,320
"Episodio 38"

19
00:03:27,010 --> 00:03:29,210
Cosa vuole Ritti Tai da me?

20
00:03:29,810 --> 00:03:33,410
Se vogliono darmi ordini, così sia
Basterebbe "La farfalla degli inferi".

21
00:03:34,300 --> 00:03:38,060
Sì, ma perché?
...è che questa lettera è firmata

22
00:03:38,620 --> 00:03:43,860
Del Comandante Supremo Yamamoto
E il capitano Hitsugaya della 10a squadra

23
00:03:44,140 --> 00:03:46,110
Firmato da entrambi i leader?

24
00:03:47,470 --> 00:03:49,030
È una priorità alta?

25
00:04:21,940 --> 00:04:24,510
Ciò in cui sei bravo è scappare?

26
00:04:38,840 --> 00:04:41,040
Calmati, calmati

27
00:04:41,280 --> 00:04:43,840
Posso prenderlo
Non c'è modo che io non possa

28
00:04:44,530 --> 00:04:46,890
Ti lascio fare il primo colpo

29
00:04:48,010 --> 00:04:50,570
Puoi farmi del male ovunque tu voglia

30
00:04:51,170 --> 00:04:52,570
Andiamo allora

31
00:04:52,690 --> 00:04:55,140
Potresti ferirmi il collo, lo stomaco o gli occhi

32
00:04:55,300 --> 00:04:58,500
Puoi uccidermi
Con questo attacco anche se vuoi

33
00:04:59,020 --> 00:05:00,940
Smettila di tremare, forza!

34
00:05:14,760 --> 00:05:19,200
Impossibile, so di colpire con tutte le mie forze

35
00:05:20,680 --> 00:05:23,920
Perché non è stato nemmeno graffiato?

36
00:05:24,370 --> 00:05:27,490
Perché invece mi sono fatta male la mano?

37
00:05:28,730 --> 00:05:29,970
...questo

38
00:05:30,090 --> 00:05:32,010
Cosa?

39
00:05:32,610 --> 00:05:34,340
È tutto quello che hai?

40
00:05:39,140 --> 00:05:41,780
Cavolo, non ho paura!

41
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Non correre troppo

42
00:06:02,240 --> 00:06:06,610
Non mi piace giocare con le persone deboli

43
00:06:48,810 --> 00:06:50,170
Al diavolo!

44
00:07:16,040 --> 00:07:18,680
...Al diavolo! Perché

45
00:07:25,610 --> 00:07:26,970
...l'ho colpito

46
00:07:30,050 --> 00:07:31,410
...l'ho colpito

47
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
Ma non gli ho fatto male

48
00:07:33,650 --> 00:07:36,220
Questo significa?
Che c'è un'enorme differenza di forza tra noi?

49
00:07:36,540 --> 00:07:38,100
Al diavolo!

50
00:07:38,700 --> 00:07:40,460
No, calmati

51
00:07:40,860 --> 00:07:42,220
Devo calmarmi

52
00:07:42,580 --> 00:07:44,430
Non c'è motivo per cui non dovrei fargli del male

53
00:07:45,150 --> 00:07:47,870
La sua pressione spirituale mi ha solo indebolito

54
00:07:47,990 --> 00:07:49,670
Questo è il problema

55
00:07:49,990 --> 00:07:52,990
...Se mi calmo e concentro la mia pressione spirituale

56
00:07:53,510 --> 00:07:55,480
Non c'è motivo per me di non fargli del male

57
00:07:55,720 --> 00:07:58,360
...lo diceva anche il vecchio Zangetsu...
Calmati, calmati -

58
00:07:58,800 --> 00:08:02,480
Calmati, calmati -
Liberati della paura, guarda avanti -

59
00:08:02,680 --> 00:08:04,530
Posso vincere, posso vincere -
Regredisci e invecchierai -

60
00:08:04,650 --> 00:08:06,610
Esita e morirai -
Posso vincere!

61
00:08:06,770 --> 00:08:08,130
Posso vincere!

62
00:08:08,970 --> 00:08:10,450
Lo prenderò!

63
00:08:16,060 --> 00:08:18,500
La pressione spirituale di Chad è scomparsa

64
00:08:23,900 --> 00:08:25,230
...No

65
00:08:25,390 --> 00:08:28,590
Questo è impossibile! Chad ha perso?

66
00:08:29,230 --> 00:08:31,790
È morto? Impossibile

67
00:08:31,950 --> 00:08:33,270
Questo è impossibile!

68
00:08:33,390 --> 00:08:35,120
È impossibile che Chad perda

69
00:08:35,840 --> 00:08:37,240
Questo è impossibile!

70
00:08:40,840 --> 00:08:44,690
Chi avrebbe mai pensato che quello sarebbe stato il suo attacco finale
Sarebbe così forte?

71
00:08:45,450 --> 00:08:47,970
...Se mi colpisce direttamente

72
00:08:48,330 --> 00:08:50,850
È possibile che sia così
Sarebbe stato molto brutto per me

73
00:08:51,930 --> 00:08:56,140
È sorprendente per qualsiasi essere umano
Anche per entrare nel Seireitei

74
00:08:57,060 --> 00:08:59,180
...Ma che potesse combattere con questa forza

75
00:09:02,060 --> 00:09:04,710
Comandante Kyoraku! Abbiamo un messaggio

76
00:09:06,070 --> 00:09:09,390
Che succede? Non è la tua abitudine
Essere senza fiato

77
00:09:09,750 --> 00:09:13,070
Ma era uno dei ragazzi
Chi è Ritty Tai qui, giusto?

78
00:09:13,550 --> 00:09:14,920
Cosa voleva?

79
00:09:16,640 --> 00:09:20,600
Il comandante Aizen è morto

80
00:09:20,800 --> 00:09:22,120
Cosa?

81
00:09:22,640 --> 00:09:26,010
La causa della sua morte fu la rimozione di una catena
...Il suo sakitsu

82
00:09:26,130 --> 00:09:28,570
E l'Hakusui e la distruzione del suo cuore

83
00:09:29,930 --> 00:09:32,170
Non è stato un incidente, è stato ucciso

84
00:09:33,130 --> 00:09:34,500
L'assassino è sconosciuto

85
00:09:35,260 --> 00:09:37,220
È un messaggio della massima priorità

86
00:09:37,580 --> 00:09:42,980
Firmato dal Comandante Supremo Yamamoto
E il comandante Hitsugaya

87
00:09:43,940 --> 00:09:45,990
Quindi non penso che ci sia niente di sbagliato in questo

88
00:09:48,510 --> 00:09:49,870
Capisco

89
00:09:50,470 --> 00:09:51,910
...Era Shusuke

90
00:09:53,190 --> 00:09:54,560
...Comunque

91
00:09:55,600 --> 00:09:57,320
Andiamo a vederlo?

92
00:09:57,440 --> 00:09:58,800
Sì, signore

93
00:10:10,410 --> 00:10:12,650
Ciad! Ciad

94
00:10:13,130 --> 00:10:15,500
Ciad! Ciad

95
00:10:15,780 --> 00:10:17,140
Ciad!

96
00:10:25,710 --> 00:10:28,830
C'è qualche problema, comandante Kyoraku?

97
00:10:29,550 --> 00:10:32,470
Questa Ryoka non è morta
Non è vero?

98
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
Faccio lo scatto finale?

99
00:10:48,530 --> 00:10:49,890
Chad!

100
00:11:00,640 --> 00:11:03,720
Faccio lo scatto finale?

101
00:11:05,120 --> 00:11:06,530
Lascialo

102
00:11:07,610 --> 00:11:11,010
Le ragazze non dovrebbero fare cose del genere

103
00:11:11,130 --> 00:11:16,290
Ma chi ha ucciso il comandante Aizen?
Probabilmente era uno dei Ryoka

104
00:11:17,060 --> 00:11:18,500
Forse

105
00:11:20,020 --> 00:11:22,100
E forse no

106
00:11:22,980 --> 00:11:26,140
No, sto solo parlando di probabilità

107
00:11:27,070 --> 00:11:30,390
Comunque
Non c'è bisogno di affrettarsi ad ucciderlo in questo modo

108
00:11:31,510 --> 00:11:34,710
Chiamiamo la squadra di soccorso
Mettiamolo in una cella da qualche parte

109
00:11:35,670 --> 00:11:40,000
Se c'è la possibilità che qualcuno lo abbia ucciso
Un motivo in più per mantenerlo in vita

110
00:11:40,360 --> 00:11:41,800
Capisci, vero?

111
00:11:45,880 --> 00:11:48,970
Sì, signore
Prenderò immediatamente tutte le disposizioni

112
00:11:49,410 --> 00:11:52,890
Mi scuso per aver tentato di interferire

113
00:11:56,620 --> 00:11:59,780
Le cose sembrano fuori controllo

114
00:12:02,500 --> 00:12:03,860
Ciad!

115
00:12:07,230 --> 00:12:08,590
È vivo!

116
00:12:09,350 --> 00:12:12,670
La sua pressione spirituale è debole
Ma è ancora lì

117
00:12:17,720 --> 00:12:20,960
Esatto, perché dovrei esitare?

118
00:12:21,360 --> 00:12:22,720
...lo sono

119
00:12:23,360 --> 00:12:27,210
...Se perdo qui, Chad ed Enwi

120
00:12:27,890 --> 00:12:30,530
...e Ishida e Ganju

121
00:12:31,090 --> 00:12:34,290
...e Hanataro e Yoruichi

122
00:12:37,340 --> 00:12:39,820
...e tutti coloro che mi hanno dato la loro forza

123
00:12:40,020 --> 00:12:41,620
Moriranno tutti!

124
00:12:44,140 --> 00:12:48,390
Non ho tempo per avere paura

125
00:12:57,760 --> 00:13:01,000
Allora finalmente ti sei mostrato

126
00:13:01,840 --> 00:13:03,960
Sei pronto a morire?

127
00:13:04,800 --> 00:13:08,250
Oppure è che ti arrendi?

128
00:13:13,090 --> 00:13:16,130
Entrambe le affermazioni sono sbagliate

129
00:13:24,500 --> 00:13:26,380
Aspettami, Chad

130
00:13:28,190 --> 00:13:31,590
...Sconfiggerò quest'uomo, lo giuro

131
00:13:31,710 --> 00:13:34,790
Giuro che ti salverò

132
00:13:46,610 --> 00:13:47,970
Mi dispiace

133
00:13:48,650 --> 00:13:50,730
Non ho voglia di morire in questo momento

134
00:13:51,890 --> 00:13:56,450
Se muoio, tutto ciò che dipende da me verrà distrutto

135
00:14:01,700 --> 00:14:02,740
Posso fargli del male

136
00:14:02,860 --> 00:14:04,220
Posso!

137
00:14:04,620 --> 00:14:06,260
So che posso combatterlo adesso

138
00:14:06,910 --> 00:14:08,270
...lo so

139
00:14:08,990 --> 00:14:10,350
Posso sconfiggerlo

140
00:14:12,430 --> 00:14:13,790
Cos'è questo?

141
00:14:14,190 --> 00:14:16,480
Puoi farlo se ci provi

142
00:14:22,480 --> 00:14:24,240
Non abbassare ancora la guardia

143
00:14:25,200 --> 00:14:28,130
Stai attento in questo modo

144
00:14:29,170 --> 00:14:31,650
È qui che inizia il divertimento

145
00:14:33,290 --> 00:14:36,660
Non è vero, Ichigo Kurosaki?

146
00:14:45,460 --> 00:14:47,470
Kenny sembra molto felice

147
00:15:02,600 --> 00:15:07,210
Sousuke Aizen è morto
Comandante della Quinta Divisione

148
00:15:08,730 --> 00:15:12,730
Non respirava
Quando esco dal muro

149
00:15:13,730 --> 00:15:17,060
C'è una possibilità?
Quel Gigai ha fatto questo?

150
00:15:17,700 --> 00:15:18,900
Sì

151
00:15:19,020 --> 00:15:24,660
Ho controllato ogni possibilità
...compresa la possibilità

152
00:15:24,900 --> 00:15:27,470
Quel qualcuno ha usato i Gigai
Per ingannare gli occhi degli altri

153
00:15:28,550 --> 00:15:33,950
Ma questo ha solo confermato il fatto della sua morte

154
00:15:35,230 --> 00:15:38,760
...Dopo che questi problemi di guerra saranno finiti

155
00:15:38,880 --> 00:15:41,360
Verrà scelto un nuovo leader
Per la quinta fascia

156
00:15:41,560 --> 00:15:45,040
Dai 46 ufficiali centrali e capi divisione

157
00:15:46,810 --> 00:15:51,850
Komamura, comandante della 7a divisione
Tosin, comandante della 9a Divisione

158
00:15:52,250 --> 00:15:55,930
Torneresti a guidare le tue divisioni?

159
00:15:56,450 --> 00:15:59,820
Presto visiterò anche il fronte

160
00:16:12,750 --> 00:16:15,110
Grazie per i tuoi sforzi
Comandante Tosino

161
00:16:15,230 --> 00:16:16,600
...Comandante Komamura

162
00:16:17,480 --> 00:16:18,840
Come sta?

163
00:16:21,400 --> 00:16:22,720
Capisco

164
00:16:23,000 --> 00:16:24,680
Cosa ha detto il comandante Unohana?

165
00:16:25,280 --> 00:16:28,530
Quel comandante Aizen è appena morto

166
00:16:29,970 --> 00:16:34,050
Confermiamo la verità
...Dopo la morte del comandante Aizen

167
00:16:34,650 --> 00:16:38,820
Sembra il modo più veloce
Sta fermando tutta questa battaglia

168
00:16:39,860 --> 00:16:42,260
...Quindi questo significa

169
00:16:43,100 --> 00:16:46,100
Sì, mi unirò alla lotta

170
00:16:46,950 --> 00:16:50,310
...Non c'è niente di meglio che evitare una rissa

171
00:16:51,670 --> 00:16:54,990
Ma sembra che sia così
Non funziona bene

172
00:16:56,110 --> 00:16:57,440
...combattendo

173
00:16:58,240 --> 00:16:59,800
...Se non fosse stato per i combattimenti

174
00:16:59,920 --> 00:17:03,120
Le persone non si lasceranno ingannare dai cattivi sentimenti

175
00:17:03,240 --> 00:17:06,240
Non accadranno tragedie orribili

176
00:17:08,290 --> 00:17:12,490
Alla fine, arrivò il momento per i Suzumachi di urlare
Quella del comandante Tosin

177
00:17:13,130 --> 00:17:17,180
Odio combattere con tutto il cuore

178
00:17:50,850 --> 00:17:53,290
E' una buona reazione

179
00:17:57,340 --> 00:17:59,300
La tua concentrazione migliora

180
00:18:00,060 --> 00:18:04,380
Invertire il periodo precedente
Puoi davvero sentire le mie campane

181
00:18:05,620 --> 00:18:07,270
Indosso campanelli e una benda sull'occhio

182
00:18:07,390 --> 00:18:10,750
Per godermi di più le mie battaglie

183
00:18:11,630 --> 00:18:15,870
Non è necessario indossarli
Se non servono a nulla

184
00:18:16,880 --> 00:18:18,200
Al diavolo!

185
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
Pensi che io sia uno stupido?

186
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Questo è il motivo per cui non rilasci la tua Zanpakutō
Anche il tuo?

187
00:18:25,280 --> 00:18:29,170
capisci? La mia spada può ferirti

188
00:18:29,410 --> 00:18:30,930
...Se abbassi la guardia

189
00:18:31,050 --> 00:18:33,370
Non esiste un nome per la mia Zanpakuto

190
00:18:34,610 --> 00:18:36,900
La mia spada è fuori

191
00:18:37,780 --> 00:18:40,300
Non sigillato

192
00:18:41,580 --> 00:18:45,700
Questa è la vera forma
Per la mia Zanpakuto

193
00:18:47,310 --> 00:18:50,870
Davvero? È confortante sentire questo

194
00:18:51,310 --> 00:18:56,030
Ciò significa che la mia spada
Non diventerà mai più forte di quanto sia adesso

195
00:18:56,230 --> 00:18:57,560
...in questo caso

196
00:18:59,440 --> 00:19:01,200
Cosa in questo caso?

197
00:19:01,800 --> 00:19:04,920
Posso vincere presto
È questo quello che pensavi?

198
00:19:05,840 --> 00:19:08,010
Sei tu che pensi che io sia un idiota

199
00:19:08,810 --> 00:19:11,810
Motivo per non sigillare
...La mia Zanpakuto

200
00:19:11,970 --> 00:19:16,010
Il fatto è che la mia pressione spirituale è troppo grande
Non riesco nemmeno a sigillarlo

201
00:19:16,130 --> 00:19:17,900
Anche se ho usato tutte le mie forze

202
00:19:19,780 --> 00:19:24,100
Quindi quando combatto, me la prendo con calma
Quando colpisco con la mia spada

203
00:19:24,740 --> 00:19:26,300
Capisci perché?

204
00:19:26,510 --> 00:19:29,790
...Se non lo faccio, i miei nemici saranno molto deboli

205
00:19:29,910 --> 00:19:32,870
Non avrei nemmeno abbastanza tempo
Per godermi le mie battaglie

206
00:19:40,600 --> 00:19:43,240
Ti avevo detto di non tirarti su, vero?

207
00:19:43,680 --> 00:19:45,200
...A causa della tua pressione spirituale

208
00:19:45,840 --> 00:19:50,170
Sono sollevato che tu abbia trovato un'opportunità
O due per vincere

209
00:20:01,340 --> 00:20:03,980
Che finale noioso!

210
00:20:12,790 --> 00:20:15,550
...ed è passato molto tempo

211
00:20:15,670 --> 00:20:19,080
...Da quando ho incontrato qualcuno che poteva uccidermi

212
00:20:19,640 --> 00:20:22,000
O ascolta le mie campane in battaglia

213
00:20:27,370 --> 00:20:28,810
È questa la fine?

214
00:20:31,890 --> 00:20:33,810
Questo non è affatto divertente

215
00:20:34,490 --> 00:20:35,810
Al diavolo!

216
00:20:38,220 --> 00:20:41,420
Al diavolo! Al diavolo

217
00:20:41,540 --> 00:20:45,260
Non voglio morire!
Non voglio morire!

218
00:20:45,380 --> 00:20:47,630
Come posso morire in un posto come questo?

219
00:20:47,910 --> 00:20:52,550
Non posso morire adesso!

220
00:20:55,430 --> 00:20:58,080
Mossa! Muoviti, corpo mio

221
00:20:59,360 --> 00:21:00,800
Fermati, sangue!

222
00:21:02,240 --> 00:21:05,800
Lasciami combattere ancora

223
00:21:06,850 --> 00:21:08,210
...lo sono

224
00:21:08,690 --> 00:21:12,810
Devo salvare Rukia

225
00:21:29,830 --> 00:21:36,390
"...continua"